Information Of Programmes

FACULTY OF TOURISM / TR463 - TOURISM GUIDING

Code: TR463

Course Title: VOCATIONAL RUSSIAN

Theoretical+Practice: 4+0

ECTS: 6

Year/Semester of Study

4 / Fall Semester

Level of Course

1st Cycle Degree Programme

Type of Course

Optional

Department

TOURISM GUIDING

Pre-requisities and Co-requisites

None

Mode of Delivery

Face to Face

Teaching Period

14 Weeks

Name of Lecturer

GÖKHAN ALKAN (gokhanalkan@nevsehir.edu.tr)

Name of Lecturer(s)

GÖKHAN ALKAN,

Language of Instruction

Turkish

Work Placement(s)

None

Objectives of the Course

The aim of the course is to enable students to acquire basic skills necessary for translation from Russian to Turkish through analysis, discussion and practice with a variety of texts.

Learning Outcomes	PO	MME
The students who succeeded in this course:
LO-1	PO-3 Demonstrate reading, listening, speaking, and writing skills in a second foreign language at least at the B1 level of European Language Portfolio.	Examination Oral Examination
LO-2	PO-4 Communicate verbally, non-verbally and in writing effectively and demonstrate effective presentation skills.	Examination Oral Examination
LO-3	PO-19 Recognize, understand, and communicate with different cultures.	Examination Oral Examination
PO: Programme Outcomes MME:Method of measurement & Evaluation

Course Contents
Various translation methods and techniques, translation in social sciences; translating a variety of different genre of authentic Russian texts into Turkish.
Weekly Course Content
Week	Subject	Learning Activities and Teaching Methods
1	Reading text "at the station"	expression method, examination, question-answer
2	Verbs of motion	expression method, examination
3	Prefixes used with verbs of motion	expression method, examination
4	Topic for speaking practice: traveling	question-answer
5	Reading text "celebration"	expression method, examination, question-answer
6	The instrumental of nouns	expression method, examination
7	The instrumental of nouns	expression method, examination
8	mid-term exam
9	Reading text "sport"	expression method, examination, question-answer
10	Verbs used with nouns in the instrumental	expression method, examination
11	Reading text "people"	expression method, examination, question-answer
12	The use of conjunctions "что" and "чтобы"	expression method, examination
13	Reading text "tourist"	expression method, examination, question-answer
14	The use of conjunctions "нести, вести, везти"	expression method, examination
15	Topic for speaking practice: tourism	Question-answer
16	final exam
Recommend Course Book / Supplementary Book/Reading
1	Havronina-Şiroçenskaya, Russian in exercises, Multilingual, 2001.
2	Stanislav Çernikov, Poyehali, Zlatoust, 2012.
Required Course instruments and materials
Textbooks, Dictionaries, Web-based dictionaries

Assessment Methods
Type of Assessment	Week	Hours	Weight(%)
mid-term exam	8	1	%40
Other assessment methods
1.Oral Examination
2.Quiz
3.Laboratory exam
4.Presentation
5.Report
6.Workshop
7.Performance Project
8.Term Paper
9.Project
final exam	16	1	%60

Student Work Load
Type of Work	Weekly Hours	Number of Weeks	Work Load
Weekly Course Hours (Theoretical+Practice)	4	14	56
Outside Class
a) Reading	3	10	30
b) Search in internet/Library	2	10	20
c) Performance Project			0
d) Prepare a workshop/Presentation/Report			0
e) Term paper/Project	6	4	24
Oral Examination			0
Quiz			0
Laboratory exam			0
Own study for mid-term exam	12	2	24
mid-term exam	1	1	1
Own study for final exam	8	3	24
final exam	1	1	1
			0
			0
Total work load;			180