| Dersin İçeriği |
| 1 Arapçadan Türkçeye çeviri yapar.
2 Arapça kalıp ifadelerin çevirisini öğrenir; uygular.
3 Arapça ve Türkçenin gramatik özelliklerini öğrenir.
4 Çeviri hatalarını öğrenir.
5 Tek başına literal tercümenin maksadı ifadede yetersiz olduğunu; ana dilinin inceliklerinin de bu konuda belirleyici özellik taşıdığını öğrenir. |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Tercüme Uygulamaları: Kur'an' dan örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 2 |
Tercüme Uygulamaları: Kur'an'dan örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 3 |
Tercüme Uygulamaları: Kur'an'dan örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 4 |
Tercüme Uygulamaları: Hadis'ten örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 5 |
Tercüme Uygulamaları: Hadis'ten örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 6 |
Tercüme Uygulamaları: Hadis'ten örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 7 |
Tercüme Uygulamaları: Arap şiiriden örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Tercüme Uygulamaları: Arap şiiriden örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 10 |
Tercüme Uygulamaları: Arap roman ve hikâyelerinden örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 11 |
Tercüme Uygulamaları: Arap roman ve hikâyelerinden örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 12 |
Tercüme Uygulamaları: Arapça basından örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 13 |
Tercüme Uygulamaları: Arapça basından örnek metinler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 14 |
Tercüme Uygulamaları: Avam Arapçasından örnekler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 15 |
Tercüme Uygulamaları: Avam Arapçasından örnekler |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
İsmail Durmuş, Çeviri Sanatının Esasları, Akdem Yayınları, İstanbul, 2021. |
| 2 |
Emrullah İşler - Musa Yıldız, Arapça Çeviri Kılavuzu, Elif Yayınları, İstanbul: 2008 |
| 3 |
Emrullah İşler-Musa Yıldız, Arapça Modern Metinler ve Çözümlemesi, Elif Yayınları, İstanbul, 2005. |
| 4 |
Tacettin Uzun, Tercüme Sanatı ve Arapça'dan Türkçe'ye Nasıl Tercüme Yapılır?, Kitabevi Yayınları, Konya, 1995. |
| 5 |
Mustafa Meral Çörtü, Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme Tekniği, Marmara Ün. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2016. |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
