Programlar Hakkında Bilgi

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU / ETI108 - MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE)

Kodu: ETI108

Adı: ÇEVİRİDE BİLGİ TEKNOLOJİLERİ

Teorik+Uygulama: 3+0

AKTS: 4

Sınıf/Yarıyıl

1 / Bahar

Ders Düzeyi

Lisans

Ders Türü

Zorunlu

Bölümü

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI (İNGİLİZCE)

Ön Koşul Dersleri

Yok

Öğretim Sistemi

Örgün

Ders Süresi

14 Hafta

Öğretim Elemanı

SAMET TAŞÇI (samettasci@nevsehir.edu.tr)

Diğer Öğretim
Elemanı/Elemanları

Öğretim Dili

Türkçe

Sınıf Dışı Uygulama/Staj

Yok

Dersin Amacı

Dersin amacı öğrencilerin çeviri etkinliğinde ve çeviri araştırmalarında hâlihazırda kullanılan teknolojiler konusunda yetkin hale gelmelerini ve bu teknolojileri bilimsel temeller çerçevesinde uygulamaya aktarmalarını sağlamaktır.

Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ)		PÇ	ODY
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler:
DÖÇ-1	çeviri teknolojilerinin önemini kavrayacaklar.	PÇ-9 Çeviri teknolojisi konusunda teknik ve deneyim bilgisine sahip olur	Yazılı Sınav
DÖÇ-2	Across ve Trados çeviri programlarını öğrenecekler.	PÇ-9 Çeviri teknolojisi konusunda teknik ve deneyim bilgisine sahip olur	Yazılı Sınav
DÖÇ-3	lokalizasyon tekniklerini öğrenecekler.	PÇ-4 Analitik düşünür	Yazılı Sınav
PÇ: Bölüm program çıktıları ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi

Dersin İçeriği

Haftalık Detaylı Ders İçeriği
Hafta	Detaylı İçerik	Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1	Giriş ve tanıtım	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
2	Çeviride bilge teknolojilerinin önemi	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
3	Across programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
4	Across programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
5	Across programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
6	Across programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
7	Across programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
8	Ara Sınav
9	Trados programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
10	Trados programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
11	Trados programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
12	Trados programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
13	Trados programının kullanımı	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
14	Çeviri ve lokalizasyon	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
15	Çeviri ve lokalizasyon	Anlatma Yöntemi, Bireysel Çalışma Yöntemi
16	Final Sınavı
Ders Kitabı / Yardımcı Kitap
1	Zetzsche, Jost The Translator’s Tool Box: A Computer Primer for Translators International Writers’ Group 2011 www.internationalwriters.com/toolbox
Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri

Ölçme Yöntemi
Yöntem	Hafta	Süre (Saat)	Katkı(%)
Ara Sınav		1	40
Diğer Ölçme Yöntemleri
1.Sözlü Sınav
2.Kısa Sınav (Quiz)
3.Laboratuvar Sınavı
4.Sunum
5.Rapor
6.Seminer
7.Performans Ödevi
8.Dönem Ödevi
9.Proje
Final Sınavı		1	60

Öğrenci İş Yükü
İşlem Adı	Haftalık Saat	Sayı	İş Yükü
Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama)	3	14	42
Sınıf Dışı Çalışma
a) Okuma	3	14	42
b) İnternette/Kütüphanede Tarama	2	7	14
c) Performans Ödevi			0
d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama			0
e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama			0
Sözlü Sınav			0
Kısa Sınav (Quiz)			0
Laboratuvar Sınavı			0
Ara Sınav İçin Hazırlık	10	1	10
Ara Sınav	1	1	1
Final Sınavı İçin Hazırlık	10	1	10
Final Sınavı	1	1	1
			0
			0
Toplam İş Yükü			120