| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) |
PÇ |
ODY |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
|
|
| DÖÇ-1 |
her iki dilin sesbilimsel, biçimbilimsel, söz dizimsel özelliklerini ve farklılıklarını derinlemesine kavrama ve çeviride uygulayabilir |
PÇ-11 Düzgün telaffuz, diksiyonuna hâkim aynı zamanda üstün iletişim becerisine sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-2 |
kaynak dil ve hedef dil arasındaki yapısal farklılıkları kavrayarak çeviride anlam kaybolmalarının önüne geçebilir |
PÇ-15 Çeşitli alanların (Fen, Sosyal ve Sağlık Bilimleri vb) terminolojisine hakim olur ve bunun dışında ikinci yabancı dili ve İngilizce’yi hem kaynak hem erek dil olarak kullanır
|
Yazılı Sınav
|
| DÖÇ-3 |
yazılı ve sözlü çeviride kaynak dilden hedef dile hedef dileden kaynak dile aktarılacak olan ve farklılık gösteren yapıları tanıyabilir. |
PÇ-14 İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olur
|
Yazılı Sınav
|
PÇ: Bölüm program çıktıları
ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
| Dersin İçeriği |
| Karşılaştrımalı sözdizim dersinin içeriği kaynak dil ve hedef dilin cümle, paragraf ve metin yapılarınını hem yapısal hem de anlam açısından karşılaştırmalı olarak incelenmesini ve çalışımasını kapsamaktadır. |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Sözdizimi Sözcük Kuralları, Hareket Kuralları, Özyinelemeye Dönüş, Tamamlayıcı İfadeler, Çalışma soruları |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 2 |
Sözdizimi Sözcük Kuralları, Hareket Kuralları, Özyinelemeye Dönüş, Tamamlayıcı İfadeler, Çalışma soruları |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 3 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış - Kanonik Cümlelerin Yapısı |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 4 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış - Kanonik Cümlelerin Yapısı |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 5 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Sıfatlar ve Sıfat İfadeleri, Zarf ve Zarf İfadeleri, Edatlar ve Edat İfadeleri ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 6 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Sıfatlar ve Sıfat İfadeleri, Zarf ve Zarf İfadeleri, Edatlar ve Edat İfadeleri ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 7 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Olumsuzluk, Madde türleri ve Konuşma Eylemleri, Alt Cümleler ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Koordinasyon, Bilgi Paketleme ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 10 |
HD Karşılaştırmalı Sözdizimi - Koordinasyon, Bilgi Paketleme ile İngilizce Sözdizimi Çalışması birimlerine kısa bir Genel Bakış |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 11 |
Sözdizimi Soruları - Mikro karşılaştırmalı Sözdizimi |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 12 |
Karşılaştırmalı Sözdizimi - Karşılaştırmalı Sözdiziminin Hedefleri; Bazı Sözdizimsel Evrenseller |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 13 |
Kaynak Dilde ve Hedef Dilde Karşılaştırmalı Sözdizimsel Metin Analizi pasajları ile alıştırma-1 |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 14 |
Kaynak Dilde ve Hedef Dilde Karşılaştırmalı Sözdizimsel Metin Analizi pasajları ile alıştırma-2 |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 15 |
Kaynak Dilde ve Hedef Dilde Karşılaştırmalı Sözdizimsel Metin Analizi pasajları ile alıştırma-3 |
Tartışma Yöntemi, Anlatma Yöntemi |
| 16 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
A Short Overview Of English Syntax, Based on The Cambridge Grammar of the English Language, Rodney Huddleston |
| 2 |
Questions of Syntax, Richard S. Kayne, OUP, 2019 |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
