| Dersin İçeriği |
|
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği |
| Hafta |
Detaylı İçerik |
Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 |
Tercüme Kuramı ve Kavramsal Çerçeve: Tercümenin Önemi ve Türleri. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 2 |
Tercüme Teknikleri: a) Kaynak ve hedef dillerin gramatik ve kültürel özelliklerinin dikkate alınması. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 3 |
Tercüme Teknikleri: b) Kaynak metnin ait olduğu ilme ait terminolojinin bilinmesi. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 4 |
Tercüme Teknikleri: c) Kaynak metindeki kelimelerin sözlük anlamlarının tespiti. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 5 |
Tercüme Teknikleri: d) Terimlerin tespit ve çevirisi. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 6 |
Tercüme Teknikleri: e) Bağlaç ve edatların çevirisi. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 7 |
Tercüme Teknikleri: f) Çok anlamlılık ve eşanlamlılık olgusunun dikkate alınması. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 8 |
Ara Sınav |
|
| 9 |
Tercüme Teknikleri: g) Edebi sanatların dikkate alınması. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 10 |
Tercüme Teknikleri: h) Deyimsel ifadelerin çevirisi. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 11 |
Çeviri Hataları: d) Terimleri koruma güdüsüyle ağdalı bir dil kullanılması |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 12 |
Çeviri Hataları: a) Literal çeviriden kaynaklanan hatalar. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 13 |
Çeviri Hataları: c) Kaynak veya hedef dili bilmemekten kaynaklanan hatalar. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 14 |
Çeviri Hataları: d) Terimleri koruma güdüsüyle ağdalı bir dil kullanılması. |
Tartışma Yöntemi
Anlatma Yöntemi |
| 15 |
Final Sınavı |
|
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap |
| 1 |
İsmail Durmuş, Çeviri Sanatının Esasları, Akdem Yayınları, İstanbul, 2021. |
| 2 |
Mustafa Meral Çörtü, Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme Tekniği, Marmara Ün. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2016. |
| 3 |
Emrullah İşler-Musa Yıldız, Arapça Çeviri Kılavuzu, Akdem Yayınları, İstanbul, 2021. |
| 4 |
Emrullah İşler-Musa Yıldız, Arapça Modern Metinler ve Çözümlemesi, Elif Yayınları, İstanbul, 2005. |
| 5 |
Tacettin Uzun, Tercüme Sanatı ve Arapçadan Türkçeye Nasıl Tercüme Yapılır?, Kitabevi Yayınları, Konya, 1995. |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri |
|
