Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Bilgi Paketi
|
|||||
| Sınıf/Yarıyıl | 2 / Güz | ||||
| Ders Düzeyi | Önlisans | ||||
| Ders Türü | Seçmeli | ||||
| Bölümü | TURİST REHBERLİĞİ | ||||
| Ön Koşul Dersleri | Yok | ||||
| Öğretim Sistemi | Örgün | ||||
| Ders Süresi | 14 Hafta | ||||
| Öğretim Elemanı | SİNEM HAS (sinemhas@nevsehir.edu.tr) | ||||
| Diğer Öğretim Elemanı/Elemanları |
SİNEM HAS, | ||||
| Öğretim Dili | Türkçe | ||||
| Sınıf Dışı Uygulama/Staj | Yok | ||||
| Dersin Amacı | |||||
| Bu dersin amacı, İngilizceden Türkçeye gerekli olan temel becerileri, çeşitli cümle ve metinler üzerinde analiz, tartışma ve uygulama yaparak kazandırmaktır. | |||||
| Ders Öğrenme Çıktıları (DÖÇ) | PÇ | ODY | |
| Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: | |||
| DÖÇ-1 | Orta düzeydeki İngilizce metinleri Türkçeye çevirebilir. |
PÇ-5 En az bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü A2 düzeyinde bilir. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-2 | Orta düzeyde kendilerini İngilizce dilinde ifade edebilir. |
PÇ-7 Okulda ve staj çalışmalarında edindiği yabancı dil bilgisini sektörde kullanır. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-3 | İngilizce dilindeki orta düzey yapıları hakkında geniş bir bilgi kazanabilir. |
PÇ-6 Okulda ve staj çalışmalarında edindiği teorik ve pratik bilgileri sektörde rahatlıkla uygular. PÇ-24 Herhangi bir konuyu anlaşılır bir şekilde sunma yeteneği kazanır. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-4 | Orta düzey İngilizce deyim ve sözcük gruplarını kullanabilir. |
PÇ-1 Turist rehberliği ile ilgili temel kavramları tanımlar. PÇ-4 Seyahat işletmelerinde verilen tanıtım, bilgilendirme, rehberlik, ulaşım, toplantı-kongre organizasyonu ve diğer hizmetlerin nasıl organize edildiğini ve sunulduğunu bilir. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-5 | İngilizcedeki cümlecik türlerini tanıyabilir. |
PÇ-14 Kültür turlarında gruplara liderlik ederek, ziyaret edilen bölgelerin kültürel ve coğrafi özelliklerini ayrıntılı olarak tanıtır. PÇ-16 Çeşitli dini inanışlar, mitoloji, sanat tarihi, arkeoloji konularında uzmanlaşarak, bu bilgilerini kültür turları sırasında yerli ve yabancı turistlere aktararak bulundukları bölgeyi ve ülkeyi tanıtım görevini yapar. |
Yazılı Sınav |
| DÖÇ-6 | İngilizce turizm alan terminolojisi hakkında bilgi edinebilir. |
PÇ-9 İletişim gücü yüksektir ve ekip çalışmasına uyum sağlar. PÇ-12 Seyahat işletmelerinde yapılan acenta işlemleri, tur planlama, tur operatörlüğü ve operasyon yönetimi, rehberlik hizmetleri uygulamalarını bilir ve bu uygulamalarda aktif görev alır. PÇ-13 Türkiye’nin tarihi ve turistik yerleri hakkında detaylı bilgiye sahip olur. |
Yazılı Sınav |
| PÇ: Bölüm program çıktıları ÖDY: Ölçme ve değerlendirme yöntemi |
|||
| Dersin İçeriği | ||
| Çeviri metot ve teknikleri, sosyal bilimlerde çeviri çalışmaları, deyim ve eşdizimli ifadeler; farklı konularda ve türlerde yazılmış özgün İngilizce metinleri Türkçe’ye çevirme. | ||
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği | ||
| Hafta | Detaylı İçerik | Öğretim Yöntem ve Teknikleri |
| 1 | Çeviriye giriş | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma. |
| 2 | Zarf cümlecikleri 1 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 3 | Zarf cümlecikleri 2 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 4 | Zarf cümlecikleri 3 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 5 | Sıfat cümlecikleri 1 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 6 | Sıfat cümlecikleri 2 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 7 | Sıfat cümlecikleri 3 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 8 | Ara Sınav | |
| 9 | İsim cümlecikleri 1 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 10 | İsim cümlecikleri 2 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 11 | Cümley düzeyi çeviri çalışmaları 1 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 12 | Cümle düzeyi çeviri çalışmaları 2 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 13 | Cümle düzeyi çeviri çalışmaları 3 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 14 | Metin düzeyi çeviri çalışmaları 1 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 15 | Metin düzeyi çeviri çalışmaları 2 | dilbilgisi-gramer, soru-cevap, tartışma |
| 16 | Final Sınavı | |
| Ders Kitabı / Yardımcı Kitap | ||
| 1 | Kalay, N. (2019). Advanced Translation Practice. 4th ed. Ankara: Nobel Yayıncılık. | |
| 2 | Kalay, N. (2007). Güncel Çeviri Sözlüğü. 3rd ed. Ankara: Nobel Yayıncılık. | |
| Ders Araç - Gereç ve Malzemeleri | ||
| Ders kitapları, Sözlükler, Web-tabanlı sözlükler | ||
| Ölçme Yöntemi | |||
| Yöntem | Hafta | Süre (Saat) | Katkı(%) |
| Ara Sınav | 8 | 1 | 40 |
| Diğer Ölçme Yöntemleri | |||
| 1.Sözlü Sınav | |||
| 2.Kısa Sınav (Quiz) | |||
| 3.Laboratuvar Sınavı | |||
| 4.Sunum | |||
| 5.Rapor | |||
| 6.Seminer | |||
| 7.Performans Ödevi | |||
| 8.Dönem Ödevi | |||
| 9.Proje | |||
| Final Sınavı | 16 | 1 | 60 |
| Öğrenci İş Yükü | |||
| İşlem Adı | Haftalık Saat | Sayı | İş Yükü |
| Haftalık Ders Saati (Teorik+Uygulama) | 2 | 14 | 28 |
| Sınıf Dışı Çalışma | |||
| a) Okuma | 2 | 14 | 28 |
| b) İnternette/Kütüphanede Tarama | 2 | 5 | 10 |
| c) Performans Ödevi | 0 | ||
| d) Seminer/Sunum/Rapor Hazırlama | 0 | ||
| e) Dönem Ödevi/Proje Hazırlama | 0 | ||
| Sözlü Sınav | 0 | ||
| Kısa Sınav (Quiz) | 0 | ||
| Laboratuvar Sınavı | 0 | ||
| Ara Sınav İçin Hazırlık | 1 | 6 | 6 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı İçin Hazırlık | 2 | 8 | 16 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| 0 | |||
| 0 | |||
| Toplam İş Yükü | 90 | ||